GIOCOLI ANTONIO

Offro traduzioni de texte non specializate de orice tip: broșuri, manuale de instrucțiuni de diverse genuri, prefețe, eseuri, romane... Ofer lecții particulare de engleză. Am absolvit Universitatea din Salerno - Facultatea de Limbi și Literaturi Moderne (engleză și franceză) în 1999. De asemenea, sunt autodidact în spaniolă, pe care, cel puțin până acum câțiva ani, o vorbeam fluent. Consider că am o bună cunoaștere și experiență a limbii engleze în general, datorită, în primul rând, diplomei mele în Limbi și Literaturi Moderne Engleză, Franceză și Italiană, obținută în 1999 (am studiat serios, în mod aprofundat și meticulos pe parcursul întregului meu parcurs universitar), în al doilea rând, datorită constanței cu care am studiat înainte și, mai ales, după Universitate, în al treilea rând, datorită diverselor mele experiențe ca profesor de engleză pentru studenți de toate vârstele și a diverselor traduceri de texte pentru ei, pentru mine și pentru prieteni, în cele din urmă, datorită nu puținor experiențe de comunicare directă cu persoane vorbitoare de engleză. În plus, de 3 ani, am o parteneră străină cu care practic engleza mea în mod regulat, îmbunătățindu-mi progresiv fluența și, în același timp, continui să studiez constant pentru a-mi îmbogăți vocabularul. În ceea ce privește sintaxa și gramatica, onest vorbind, sunt satisfăcătoare, meticuloase, precise, exact ca personalitatea mea: sunt foarte precis, scrupulos, de încredere ca persoană și ca profesionist. Calitate și tarife moderate.